1 00:01:29,500 --> 00:01:32,000 ZENGİN ADAM, FAKİR ADAM'ın sonuncusu 2 00:01:32,500 --> 00:01:35,800 Calderwood's'tan ayrılacağını duydum ve bunu siyasete ilgi duyabilirsiniz. 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 Sonunda yüz yüze tanışıyoruz. 4 00:01:38,800 --> 00:01:41,800 Eğer kaçmaya karar verirsem bunlar temel kurallardır. 5 00:01:41,800 --> 00:01:45,000 Öncelikle anket yapılmayacak. anlaşma yok, taahhüt yok, 6 00:01:45,000 --> 00:01:48,800 olmadan hiçbir anlayış yapılmaz bilgim ve onayımı ifade ettim. 7 00:01:48,800 --> 00:01:51,700 Elbette. - Elbette. Ambulans çağırın. 8 00:01:51,900 --> 00:01:54,000 Bir bebeği kaybetmek trajedidir. 9 00:01:54,000 --> 00:01:56,900 Üstelik bunu yapamayacağınızı öğrenmek için bir tane daha var, bu bir felaket. 10 00:01:57,700 --> 00:01:59,500 Bazı kadınlar bunu yapmaz onun dışına çık. Hepsi bu. 11 00:01:59,600 --> 00:02:03,600 Biraz sessiz konuşuyorum zenci. Belki beni duymadın. 12 00:02:07,500 --> 00:02:11,400 Hey, bak, belki... - Sana söylemeye çalıştığım şey şu; kavga edemem. 13 00:02:12,100 --> 00:02:14,900 Yani kimsenin gitmesine izin veremem Bakın ben bir savaşçıyım. 14 00:02:14,900 --> 00:02:16,200 Beni arayan insanlar var. 15 00:02:16,300 --> 00:02:20,600 O tekneyi alacağız. Ve söyleyeceğim sen başka bir şeysin, Roy. Şimdi buraya gel. 16 00:02:20,800 --> 00:02:23,200 Çocuğumu almaya gideceğiz. Çocuğumu buraya getireceğim 17 00:02:23,200 --> 00:02:25,500 ve o dirilecek nasıl yetiştirilmesi gerektiği. 18 00:02:40,400 --> 00:02:42,800 Hey, nerelerdeydin? aşk kuşları, ha? 19 00:02:42,800 --> 00:02:46,800 Hepimiz seni özledik. Hey, onları özlemedik mi? 20 00:02:53,800 --> 00:02:56,200 İki gün ve neredeyse unutuyordum o gürültülü ağız. 21 00:02:56,200 --> 00:02:58,500 Unut gitsin. Unut gitsin. 22 00:02:59,600 --> 00:03:02,800 Falconetti, eski sevgiline bir şans ver kocaman kocaman öpüyorum sevgilim. 23 00:03:02,800 --> 00:03:04,900 Tamamı sizindir beyler. 24 00:03:04,900 --> 00:03:08,200 Birkaç kez yapılması gerekiyordu günler önce. Ama siz gelmediniz. 25 00:03:08,200 --> 00:03:10,800 Bu yüzden onu senin için sakladık. 26 00:03:17,500 --> 00:03:21,000 "Ben nereye gidersem, sen de gideceksin", öyle mi? 27 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 Burası. 28 00:03:44,900 --> 00:03:48,700 Ve bu... burası. Evet. 29 00:03:49,800 --> 00:03:52,800 Kızlar iyi vakit geçirdiniz mi? 30 00:03:52,800 --> 00:03:55,000 Neden sadece Bizi rahat bırak Falconetti. 31 00:03:58,700 --> 00:04:02,700 Yalnız kalmak istiyorlar. Çok tatlı değil mi? 32 00:04:13,100 --> 00:04:15,800 Kimse yapmak istemiyor mu bununla ilgili bir şey var mı? 33 00:04:15,800 --> 00:04:17,400 Defol buradan Falconetti. 34 00:04:18,100 --> 00:04:19,900 Dışarı çık. 35 00:04:20,000 --> 00:04:22,400 Evet efendim. 36 00:04:39,400 --> 00:04:41,700 Selam, sen. 37 00:04:42,200 --> 00:04:45,000 Neden arkamdan uzak durmuyorsun? Falconetti, öyle mi? 38 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Böyle konuşmanın yolu yok. Arkadaş olacağız. 39 00:05:35,300 --> 00:05:39,900 Arkadaş olacağımızı söyledim serseri. - Öyle düşünmüyorum. 40 00:05:42,800 --> 00:05:45,600 Anlamıyorsun. Ben senin yeni baban olacağım. 41 00:05:45,800 --> 00:05:48,800 Ve seveceksin her dakikası. 42 00:06:36,000 --> 00:06:38,200 Ben iyiyim, iyiyim. 43 00:06:48,400 --> 00:06:51,200 İnanamayacaksın. 44 00:07:09,300 --> 00:07:12,900 Beni mi arıyorsun aşık çocuk? 45 00:07:13,600 --> 00:07:16,500 Dostum sana ne olduğunu anlattın mı? 46 00:07:31,800 --> 00:07:34,300 Resmi anlamaya başladın mı? 47 00:07:38,700 --> 00:07:41,100 Tamam sevgili çocuk. 48 00:07:41,600 --> 00:07:45,600 Sen ve ben. - 1 No'lu kargo bölümünde görüşürüz. 49 00:08:34,100 --> 00:08:36,800 Pekala Falconetti. Aşağı gel, bütün gün vaktim yok. 50 00:08:36,800 --> 00:08:38,900 Orada bir merdiven var. 51 00:09:15,200 --> 00:09:19,200 Burada neler oluyor? - Gözleriniz bayram etsin. 52 00:09:48,300 --> 00:09:52,000 Şimdi hatırladım. - Ha? 53 00:09:52,000 --> 00:09:54,800 O adamı gördüm Sunnyside Gardens'ta kavga. 54 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Şaka yapmıyor musun? 55 00:10:27,800 --> 00:10:30,100 Elbette. Sen istedin, başardın! 56 00:10:39,000 --> 00:10:41,300 Aman Tanrım! 57 00:11:05,200 --> 00:11:08,100 Geminin pruva hattını atın! 58 00:11:30,400 --> 00:11:33,600 Tekne yavaş ileri. 59 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 Tekne yavaş ilerleyin efendim. 60 00:11:46,000 --> 00:11:48,300 Geminin ortasında. - Geminin ortasında. 61 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 Dümen geminin ortasındadır. 62 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Ürdün! 63 00:11:53,200 --> 00:11:56,500 Bir an önce bu gemiden ayrılmanı istiyorum New York'ta buluşuyoruz. 64 00:11:57,100 --> 00:11:59,100 Evet, evet efendim. 65 00:12:19,000 --> 00:12:22,600 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 66 00:12:24,600 --> 00:12:29,000 Sanırım artık eşyalarımızı getirmemizin zamanı geldi Hükümet 20. yüzyıla. 67 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 Geri kalanımızla birlikte. 68 00:12:31,600 --> 00:12:36,100 Eyalet hükümetimiz boğuyor kendi bürokrasisinde. 69 00:12:36,800 --> 00:12:41,800 Komitelerimiz var. Alt komitelerimiz var. 70 00:12:41,800 --> 00:12:44,500 İkincil komitelerimiz var. 71 00:12:45,100 --> 00:12:49,100 Ve hepsi bir cephe İçeriden siyaset yapmak için. 72 00:12:49,200 --> 00:12:54,800 Halkın iradesini manipüle etmek için birkaç ayrıcalıklı eski zamanlayıcı tarafından. 73 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Peki diyorum ki: Hadi temizleyelim. 74 00:12:59,000 --> 00:13:02,300 Hadi temizleyelim hemen şimdi! 75 00:13:02,900 --> 00:13:05,100 Burada, Şehir Oratoryumunda, Rudy Jordache, 76 00:13:05,200 --> 00:13:09,200 alışveriş merkezi inşa eden genç adam multimilyon dolarlık bir holdinge dönüştü 77 00:13:09,400 --> 00:13:12,600 evin bulunduğu bölgeye taşındı aşama senato kampanyası. 78 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 Genç adaya iyi bir şans verildi Mitch Dooley'i koltuğundan etmek için 79 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 Albany'deki gerçek eski zamanlardan biri. 80 00:13:19,800 --> 00:13:23,300 Her ne kadar gençler görünse de Jordache karizmasının tadını çıkarmak için 81 00:13:23,500 --> 00:13:26,400 ateş almadı destekçilerinin umduğu gibi. 82 00:13:27,400 --> 00:13:29,600 Birçok insan bunun çok kötü olduğunu düşünüyor. 83 00:13:29,700 --> 00:13:32,100 New York eyalet siyaseti biraz taze kana ihtiyaç olabilir. - Geliyorum! 84 00:13:32,300 --> 00:13:34,500 Tamam, tamam. 85 00:13:36,200 --> 00:13:39,900 İyi akşamlar. İçki nereye gidiyor? -Öyle düşünmüyorum. Doğru odaya sahip olduğunuzdan emin misiniz? 86 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 Jordache karargâhı mı? 87 00:13:41,400 --> 00:13:43,900 Evet. - Yer burası. İçeri gelin çocuklar. 88 00:13:44,600 --> 00:13:47,400 Hemen içeri girin. Barın yanına koy. 89 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 Ben... Şimdi, herhangi bir yere imzalar mısınız, hanımefendi? 90 00:13:50,000 --> 00:13:52,300 Efendim, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum... - Sorun değil. 91 00:13:52,400 --> 00:13:55,100 Bu gece burada küçük bir konsey düzenliyoruz. Sanırım sana söylemedi. 92 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 Sorun değil çocuklar. Onu orada bırak. 93 00:13:57,000 --> 00:14:00,700 İyi. Kapıyı sonuna kadar açık bırakın. Teşekkürler dostum. 94 00:14:00,700 --> 00:14:03,800 Ne gün, ne gün. 95 00:14:04,400 --> 00:14:08,000 Oldukça iyi gitti gibi görünüyor. - Tam bir felaket. 96 00:14:08,000 --> 00:14:11,100 Julie mi? - Hayır. 97 00:14:11,300 --> 00:14:14,400 Basın açıklaması yapılmadı. Rudy'nin tatlıları kayboldu. 98 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Otobüs şoförü bilmiyordu Şehir Oratoryumu'nun olduğu yer. 99 00:14:17,300 --> 00:14:18,400 Muhteşem. 100 00:14:18,400 --> 00:14:21,300 Kızlar, bitene kadar oraya hiç gitmediler. Klima söndü. Ben... 101 00:14:21,400 --> 00:14:24,200 Ve bunun yanında, Ankette 3 puan gerideyiz. 102 00:14:24,300 --> 00:14:25,500 Bu lanet editör. 103 00:14:25,500 --> 00:14:30,100 Rudy'yi büyük bir şehrin züppesi olarak oynamak çiftçinin canı cehenneme. Kararsızları kaybediyoruz. 104 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Kaybettiğimiz tek şey bu değil. 105 00:14:32,900 --> 00:14:34,600 Vali mi? 106 00:14:34,600 --> 00:14:38,100 Bunları Rudy'ye eklemedikçe ivme kazanmaya başlıyoruz. 107 00:14:38,600 --> 00:14:40,700 Alacağım. 108 00:14:42,400 --> 00:14:44,700 Evet. Gerçekten bilmiyorum. 109 00:14:44,900 --> 00:14:48,900 MERHABA. Ben Irene Goodwin. Ama tabii ki kocam sana bunu söylemezdi. 110 00:14:49,100 --> 00:14:51,100 Üzgünüm. Julie. Irene, karım. 111 00:14:51,400 --> 00:14:54,900 Neden evcil hayvan olmuyorsun? ve bize bir Martini içer misin? 112 00:14:55,100 --> 00:14:58,600 Bırakın yine de yapacağım. - Her neyse. 113 00:14:58,900 --> 00:15:01,200 İşte buradayız. İyi. 114 00:15:03,000 --> 00:15:05,500 Bana katılacak mısın? 115 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Evet, belki yaparım. 116 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 İhtiyacın olacak. 117 00:15:15,900 --> 00:15:18,700 Peki bahçeniz nasıl büyüyor? 118 00:15:18,700 --> 00:15:22,400 Size gerçeği söylemek gerekirse, Hala biraz şaşkınlık aşamasındayım. 119 00:15:22,400 --> 00:15:26,800 Sana harika haberlerim var. Bu bir sahne değil. İşte bu. 120 00:15:27,000 --> 00:15:29,200 Ve daha iyiye gitmiyor daha da kötüleşiyor. 121 00:15:29,200 --> 00:15:33,100 Ama eğer martini olmasaydı, O zamandan beri delinin tekiydim. 122 00:15:33,300 --> 00:15:36,200 Bunun sizin için işe yarayıp yaramayacağını göreceğiz. 123 00:15:41,400 --> 00:15:44,500 Hey, birisi onun şapkasını çaldı. Tatlım, sen... 124 00:15:44,900 --> 00:15:47,100 Merhaba Irene. Bunu başarabildiğine sevindim. 125 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 İyi işler yapmaya devam edin. - Teşekkür ederim. 126 00:15:49,700 --> 00:15:50,900 İşte buradasın tatlım. 127 00:15:50,900 --> 00:15:53,500 Çok teşekkürler. - Rica ederim. 128 00:15:53,500 --> 00:15:56,000 Güle güle. - Hoşçakal. 129 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Buna alışacaksın. Bölgeyle birlikte gider, 130 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 Otobüs şoförüne kim brifing verecek? - Üzgünüm. Kendi şehrini bildiğini sanıyordum. 131 00:16:02,200 --> 00:16:04,900 Bir dahaki sefere emin ol! - "Nöbetçi" bizi kararsız oylara çağırıyor. 132 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 "Nöbetçi". Tüm duyduğum bu. Peki, ne yapacağız? Burada durup titreyecek misin? 133 00:16:09,200 --> 00:16:12,400 O adamın durdurulmasını istiyorum. - Satmayacak! - Biliyorum ki. 134 00:16:12,500 --> 00:16:14,900 Peki ya sendikalar? - Yaban kedisi saldırısı mı? 135 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 Her neyse! Bak, bunu açıklığa kavuştursak iyi olur. Bu yarışa kaybetmek için girmedim. 136 00:16:19,700 --> 00:16:20,700 Merhaba? 137 00:16:21,500 --> 00:16:22,600 Evet, bu Sid. 138 00:16:23,200 --> 00:16:25,100 Hanımlar, sakıncası yoksa... 139 00:16:25,400 --> 00:16:29,200 Biliyoruz. Erkekler konuşur. - Bu konuda ne söylemek istersiniz? 140 00:16:29,200 --> 00:16:31,000 Evet, onun işini biliyorum. 141 00:16:33,000 --> 00:16:34,800 Plazmayı unutma. 142 00:16:34,800 --> 00:16:38,800 Haydi, şimdi. Bana doğru hikayeyi anlat. Bu oyunda yeni değilim biliyorsun. 143 00:16:38,800 --> 00:16:41,400 Bunun olmasına gerek yoktu. 144 00:16:42,200 --> 00:16:43,900 Ah, lütfen. 145 00:16:44,900 --> 00:16:49,800 Bakın, otobüs orada değildi. Her şey faul yaptı. Ve tahtayı alıyorum. 146 00:16:50,600 --> 00:16:53,200 Tamam, bırak George'la konuşayım. 147 00:16:57,800 --> 00:17:00,900 Merhaba? Bu Bayan Jordache. 148 00:17:02,700 --> 00:17:05,100 Bir dakika. Onu yakalayacağım. 149 00:17:05,300 --> 00:17:07,700 Rudy. - Evet? 150 00:17:07,700 --> 00:17:11,700 Bu senin için. Bir tür acil durum. 151 00:17:16,800 --> 00:17:19,100 Merhaba? Evet, bu o. 152 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Emin misin? 153 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Ne kadar kötü? 154 00:17:27,200 --> 00:17:30,000 Evet elbette. Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım. 155 00:17:30,300 --> 00:17:33,700 Bu annem. Bu onun kalbi. 156 00:17:34,400 --> 00:17:38,700 Kahretsin! Bir çanta hazırla. Hemen Whitby'ye gitmeliyiz. 157 00:18:24,500 --> 00:18:27,400 Hadi, çıkalım buradan. 158 00:18:39,100 --> 00:18:42,300 Bir fikrim var. - Evet, hadi yapalım. 159 00:19:11,300 --> 00:19:16,700 Nerede olacaksın? - Henüz bilmiyorum. 160 00:19:16,700 --> 00:19:19,700 Çok komik, biliyorsun. - Bu da ne? 161 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 Orada bir süreliğine aslında şöyle düşünmüştüm: O tekneyi Güney Fransa'ya götür. 162 00:19:24,200 --> 00:19:28,200 Ve Kral Faruk gibi yaşa. - Ve milyonerlere kiraya ver. - Evet. 163 00:19:31,400 --> 00:19:36,400 Bu hala olabilir. - İletişimde kalın, tamam mı? 164 00:20:27,400 --> 00:20:30,000 Burada ne yapıyorsun? - Karaya çıkarıldım. 165 00:20:30,200 --> 00:20:33,500 Pek iyi bir zaman olduğunu düşünmüyorum şu anda New York'ta olman için. 166 00:20:33,500 --> 00:20:36,800 Neden, neler oluyor? - Birisi buralarda seni arıyordu. 167 00:20:36,800 --> 00:20:37,900 Evet, kim? 168 00:20:38,000 --> 00:20:40,800 Tek bildiğim onun söyledikleri. - Haydi Pappy, bana söyler misin? 169 00:20:41,000 --> 00:20:44,500 3-4 gün önce buraya bir adam geldi. Kayıtlı olup olmadığınızı öğrenmek istiyorum. 170 00:20:44,600 --> 00:20:46,400 Ona senin adını hiç duymadığımı söyledim. 171 00:20:46,600 --> 00:20:49,600 Evet, öyle mi? - Kardeşin olduğunu söyledi. 172 00:20:49,800 --> 00:20:52,200 Erkek kardeşim? - Öyle söyledi. 173 00:20:52,700 --> 00:20:54,600 Adam neye benziyordu? 174 00:20:54,800 --> 00:20:56,600 İnce... 175 00:20:57,000 --> 00:20:59,800 Keskin görünüşlü, biliyorsun. Güzel bronzluk, iyi takım elbise. 176 00:21:00,000 --> 00:21:02,400 Üniversiteli çocuk konuşması, bilirsin. - Evet, kardeşime benziyor. 177 00:21:02,600 --> 00:21:05,000 Ne istiyordu? - Onu aramanı istedi. 178 00:21:05,100 --> 00:21:09,000 Ona adını kimseye söyledim öyle olsaydı numarayı iletirdim. 179 00:21:09,100 --> 00:21:12,600 Onu bana verdi. anladım tam burada. İşte burada, evet. 180 00:21:13,500 --> 00:21:15,700 Önemli olduğunu söyledi. 181 00:21:17,800 --> 00:21:21,800 Evet, o önemli bir adam, kardeşim. - Onu almamı ister misin? 182 00:21:22,200 --> 00:21:27,300 Hayır, bu sırayla istediğim şey şişelenmiş bir şey sarışın, yiyecek bir şeyler ve gazete. 183 00:21:27,800 --> 00:21:30,500 50 dolar. - 50 dolar mı? 184 00:21:31,500 --> 00:21:34,800 Ne sahtekar. İşte... 185 00:21:34,800 --> 00:21:38,100 Gerçek bir sarışın mı olması gerekiyor? - Bu fiyatlarla olsa iyi olur. 186 00:21:38,700 --> 00:21:40,900 Ne yapabileceğime bakacağım. - Evet. 187 00:21:41,100 --> 00:21:44,200 Pappy. - Evet? - Bir şey daha var. 188 00:21:46,400 --> 00:21:49,300 Bir silaha ihtiyacım var. 189 00:21:49,500 --> 00:21:51,900 sanırım adamlardan biri beni gemide tanıdı. 190 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 Eminim çenesini kapalı tutacaktır. - Buna güvenmezdim. 191 00:21:55,000 --> 00:21:57,100 Etrafa sormaya devam ettiler bu son birkaç gün. 192 00:21:57,100 --> 00:22:01,100 Şu Vegas insanları hala seni öldürmek istiyorum. 193 00:22:01,200 --> 00:22:05,500 Ne kadar ateşliyim? - Bana göre sana geçerli bir teklif var. 194 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 Beş fatura. 195 00:22:15,100 --> 00:22:16,400 Kim o? 196 00:22:16,400 --> 00:22:18,800 Benim, Pappy. - Evet, bir saniye. 197 00:22:20,900 --> 00:22:23,400 Kapıyı kapat, acele et. - Evet. 198 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Burada senin için bir şeyim var. 199 00:22:31,000 --> 00:22:34,700 Tamam aşkım? - Evet, iyi. Bir içki ister misin? 200 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 Bilirsin, konuştuğumuz o adam onun senin kardeşin olduğunu mu söylüyor? 201 00:22:42,500 --> 00:22:43,700 Peki ya ona? 202 00:22:43,900 --> 00:22:47,700 Onu görmek istersen aşağıda. - Ne yaptın, onu mu aradın? 203 00:22:57,100 --> 00:22:59,300 Merhaba Tom. 204 00:23:01,200 --> 00:23:06,400 İçeri daldığım için üzgünüm. - Rudy, içeri gel. İçeri gel. 205 00:23:08,400 --> 00:23:10,800 Bir içki ister misin? - HAYIR. 206 00:23:11,200 --> 00:23:14,100 Rahatlayıp otursan iyi olur. 207 00:23:15,900 --> 00:23:18,200 Hey, içki istemediğine emin misin? - Hayır, hayır teşekkürler. 208 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 Sana getirebileceğim bir şey var mı? 209 00:23:20,000 --> 00:23:22,300 Şimdi bak... - Dur bir dakika, bekle dakika. Betty'yle tanışmanı istiyorum. 210 00:23:22,600 --> 00:23:24,200 Betty... - Barbra! 211 00:23:24,200 --> 00:23:25,600 Barbra. 212 00:23:26,200 --> 00:23:29,600 Bak... Sana yiyecek bir şeyler getirebilir miyim? Burada yarısı yenmiş bir sandviçin bir kısmı var. 213 00:23:29,700 --> 00:23:31,500 Hayır, bak... İzinsiz girmek istemedim. 214 00:23:31,500 --> 00:23:35,900 Nedir? Sosyal bir ziyaret mi? Ya da sen sadece daha az şanslı olanı görmek için buraya geldi. 215 00:23:35,900 --> 00:23:40,300 Annem. Ve oldukça kötü. Bu gece oraya gideceğim. 216 00:23:40,800 --> 00:23:43,700 Nereye gidiyorsun? - Whitby'deki hastanede. 217 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Hey, gerçekten başarılı oldun, değil mi? 218 00:23:56,800 --> 00:24:00,300 Zengin, emekli ve göreve aday. 219 00:24:00,700 --> 00:24:06,900 Eğer birisi kötü adamları toplayacaksa öyle olmalı benim cehenneme giden kardeşim Öğretmen Rudy. 220 00:24:09,000 --> 00:24:11,900 Başka bir şey daha var. Evlendim. 221 00:24:12,500 --> 00:24:13,700 Julie'ye mi? 222 00:24:13,700 --> 00:24:16,300 Nihayet. - Çok komik. 223 00:24:16,500 --> 00:24:17,900 Bunun nesi komik? 224 00:24:18,100 --> 00:24:23,300 Tıpkı arkadaşım Roy Dwyer'ın dediği gibi: "Ne gelirse, gider". 225 00:24:29,300 --> 00:24:30,900 Bir içkiye mi ihtiyacınız var? 226 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Hayır. 227 00:24:33,000 --> 00:24:34,200 Evet. 228 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 İşte bu. - Evet. 229 00:24:58,000 --> 00:25:02,300 Monsenyör, bu benim kardeşim Tom. -Tom. 230 00:25:02,600 --> 00:25:05,000 Bir saniye özür dilerim. 231 00:25:06,800 --> 00:25:09,400 Son ayinleri ben yönettim. 232 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Sanki öyleymiş gibi buraya gelene kadar dayan. 233 00:25:13,600 --> 00:25:15,900 Teşekkür ederim Monsenyör. 234 00:25:27,100 --> 00:25:28,200 Anne. 235 00:25:30,300 --> 00:25:31,900 Anne. 236 00:25:32,500 --> 00:25:34,100 Bu Rudy. 237 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 Tom'u getirdim. 238 00:25:39,200 --> 00:25:42,400 Beni duyabiliyor mu doktor? - Belki. 239 00:25:43,000 --> 00:25:48,500 Bilmiyorum. Hala aklı başında aralıklarla ama bilmiyorum... 240 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 Hemşire. 241 00:26:43,600 --> 00:26:47,500 Rudy... Rudy... 242 00:26:48,200 --> 00:26:51,500 Hemşire, gidip kardeşimi getirir misin? Koridorun sonunda. 243 00:26:54,800 --> 00:26:56,400 Rudy... 244 00:26:59,900 --> 00:27:02,200 Hayır anne. Benim, Tom. 245 00:27:05,100 --> 00:27:07,200 Tommy. 246 00:27:08,700 --> 00:27:10,200 Bu...? 247 00:27:11,800 --> 00:27:15,800 ...Sen? - Evet, yolculuklarımdan döndüm. 248 00:27:18,500 --> 00:27:21,100 Memnun oldum. 249 00:27:22,800 --> 00:27:24,200 Dinlemek... 250 00:27:24,300 --> 00:27:27,100 seni en son gördüğüm zamanı hatırlıyor musun? 251 00:27:27,300 --> 00:27:30,200 getireceğimi söylemiştim sen bir şeysin. 252 00:27:30,200 --> 00:27:34,200 Burada buldum. 253 00:27:34,800 --> 00:27:36,900 Görmek? 254 00:27:37,100 --> 00:27:41,100 Bu bir Akdeniz haritasıdır. 255 00:27:42,000 --> 00:27:44,900 Gözlerin için mavi, anne. 256 00:27:46,900 --> 00:27:49,100 Bu güzel. 257 00:27:51,100 --> 00:27:55,100 Dinlemek. Orada görene kadar bekle, anne. 258 00:27:55,900 --> 00:27:58,200 Buna bayılacaksın. 259 00:27:58,700 --> 00:28:01,500 Anlıyorsun? Bir teknem var. 260 00:28:01,500 --> 00:28:04,100 Ve umuyordum oraya atla. 261 00:28:04,100 --> 00:28:07,100 Sadece sen, ben ve Wesley. 262 00:28:07,600 --> 00:28:09,700 Tommy. 263 00:28:11,600 --> 00:28:14,400 sana söylemem lazım... 264 00:28:16,400 --> 00:28:22,100 ne kadar üzgünüm. 265 00:28:22,100 --> 00:28:25,400 Ben de. Bunu söylemek zorunda değilsin. 266 00:28:26,000 --> 00:28:31,900 Çok acı ister... 267 00:28:32,900 --> 00:28:38,800 ve bir erkek çocuk yetiştirmeyi seviyorum. 268 00:28:40,800 --> 00:28:46,400 Belki de Rudy'ye çok şey verdim... 269 00:28:47,300 --> 00:28:52,000 geriye bir aşk kaldı... 270 00:28:52,000 --> 00:28:54,200 senin için. 271 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Sorun değil. Önemli değil anne. 272 00:28:59,200 --> 00:29:05,800 Benden nefret etmemeye çalış Tommy. - Anne. 273 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Seni seviyorum. 274 00:29:22,400 --> 00:29:24,500 Tommy. 275 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Tut beni, tut beni. 276 00:29:31,100 --> 00:29:33,600 Seni anladım, seni yakaladım. 277 00:30:56,400 --> 00:30:59,600 Monsenyör söyledi. Ben çok üzgünüm. 278 00:31:02,300 --> 00:31:04,400 Tom'u hatırlıyor musun? 279 00:31:10,100 --> 00:31:14,100 Tom, nasılsın? - Ben iyiyim. 280 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 Julie, değiştin. 281 00:31:18,300 --> 00:31:22,300 Hepimiz değiştik. - Evet, evet, bulduk. 282 00:31:25,300 --> 00:31:28,800 Bunu yapan tek kişi ben miyim? buralarda bir içkiye ihtiyacın var mı? 283 00:31:49,600 --> 00:31:51,700 Merhaba Teddy Boyland. 284 00:31:53,000 --> 00:31:57,000 İzinsiz girmek istemedim. Sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum. 285 00:31:57,500 --> 00:32:00,300 Geldiğin için teşekkürler Teddy. Bunu takdir ederdi. 286 00:32:00,500 --> 00:32:03,300 Julie'yi hatırlıyor musun? - Evet, gerçekten istiyorum. 287 00:32:03,900 --> 00:32:07,000 Maalesef o sırada Bermuda'daydım. evleniyordun. 288 00:32:07,000 --> 00:32:12,000 Size en iyisini diliyorum. İkiniz de. - Teşekkür ederim. 289 00:32:12,200 --> 00:32:14,900 Hiç yaşadın mı bilmiyorum kardeşim Tom'la tanıştım. 290 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Siyasi kariyeriniz için tebrikler. 291 00:32:19,900 --> 00:32:21,900 Teşekkürler Teddy. 292 00:32:22,000 --> 00:32:25,900 Belki bir araya gelebiliriz, eski zamanlardan bahset. 293 00:32:26,100 --> 00:32:27,200 Julie'yi getireceksin. 294 00:32:27,200 --> 00:32:30,700 Aslında konuşmayı seven biri değilim eski zamanlardan beri Bay Boyland. 295 00:32:34,800 --> 00:32:37,900 Peki, seni tutmayacağım. 296 00:33:15,400 --> 00:33:17,900 Sana kırmızı bir elbise almak istiyorum. 297 00:33:18,100 --> 00:33:22,700 Bir odaya girdiğinizde saç ve o gözlerin, 298 00:33:22,900 --> 00:33:25,000 erkeklerin düşeceğini biliyorsun dizlerine kadar. 299 00:33:25,100 --> 00:33:29,100 Teddy Boyland'dan güzel Port Phillip'ten geliyorum. 300 00:33:30,000 --> 00:33:32,300 Pek değişmedi değil mi? 301 00:33:32,400 --> 00:33:36,000 Hala aynı eski salak o her zaman öyleydi. 302 00:33:39,600 --> 00:33:43,500 Bu doğru. Ondan hiç hoşlanmadın çok mu fazlaydın? - Hayır. 303 00:33:48,100 --> 00:33:50,000 Ne yaptığını biliyor musun? 304 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 O ateşi hatırlıyorsun Boyland'ın evinde mi? Her zaman büyük haber. 305 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 Sera gitti. Neredeyse her yer gitti. 306 00:33:55,600 --> 00:33:59,600 Bunu kimin ayarladığını biliyor musun? Erkek kardeşim. 307 00:34:03,000 --> 00:34:05,400 Claude, kalk! 308 00:34:11,200 --> 00:34:14,800 Bunu asla çözemedim. Bunu ne için yaptın? 309 00:34:16,700 --> 00:34:18,800 Çocuksu yüksek ruhlar. - Hayır, gerçekten. 310 00:34:19,200 --> 00:34:23,000 Ah, Rudy bu uzun zaman önceydi. Hatırlamıyorum. 311 00:34:23,000 --> 00:34:25,500 Hapse gönderilmediğin için şanslısın. 312 00:34:25,500 --> 00:34:29,800 Sanırım babamın bana söylemeye çalıştığı şey beni şehirden kovduğunda. 313 00:34:30,500 --> 00:34:35,500 Merak ediyordum, ne oldu birlikte olduğum adam, Claude Tinker mı? 314 00:34:36,000 --> 00:34:38,300 Yaşlı Claude'u hatırlıyor musun? 315 00:34:38,800 --> 00:34:41,800 Kore'de öldürüldüğünü duydum. 316 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Tanrım. 317 00:34:46,800 --> 00:34:50,800 İnsanları toplamak için cenaze gibisi yoktur eski güzel günleri hatırlamak için, ha? 318 00:34:58,300 --> 00:35:00,600 Affedersin. 319 00:35:11,400 --> 00:35:14,900 Şimdi her zamanki gibi iyi bir zaman olurdu. - Ne için? 320 00:35:15,200 --> 00:35:18,100 Ona söylemek için. O gece Teddy Boyland'da. 321 00:35:18,600 --> 00:35:20,700 Söyleyecek bir şey yok. 322 00:35:20,900 --> 00:35:26,000 Hayır, gerçekten. Gerçek şu ki gözlerim çok yandı O yangından her şey bulanıktı. 323 00:35:44,500 --> 00:35:46,100 Merhaba. 324 00:35:47,100 --> 00:35:49,100 Yapma bunu. Buraya gel. 325 00:35:49,300 --> 00:35:53,000 Şimdi buraya gel. Şimdi beni dinle. Dinlemek. 326 00:35:53,700 --> 00:35:56,000 Sen benim kız kardeşimsin. 327 00:35:56,000 --> 00:35:58,400 Ha? Tamam aşkım? 328 00:35:58,400 --> 00:36:00,800 Şimdi söyle bana. Sorun ne? 329 00:36:02,400 --> 00:36:08,500 Hiç bir şey. Sadece gerginim sanırım. Bu donuk bir histi, bilirsin. 330 00:36:13,200 --> 00:36:17,800 Aman Tanrım, Tom. - Hadi ama. Sorun değil. 331 00:36:18,600 --> 00:36:21,500 Uğramak zorundaydım, Rudy. Senin için ne hazırladığımı görene kadar bekle. 332 00:36:21,500 --> 00:36:23,600 Bu şekilde rahatsız ettiğim için üzgünüm. 333 00:36:23,600 --> 00:36:25,900 Sid, kardeşim Tom. - MERHABA. 334 00:36:26,200 --> 00:36:29,200 Ama elimizde en son anketler var ve Rudy 5 puan önde. 335 00:36:29,800 --> 00:36:31,100 Bu bir başlangıç. 336 00:36:31,100 --> 00:36:33,600 Bundan daha iyi. Vali sizin için geliyor. 337 00:36:34,300 --> 00:36:36,500 Fikrini ne değiştirdi? - Yetişiyor, hepsi bu. 338 00:36:36,500 --> 00:36:37,700 Hız kazanmaya başlıyor. 339 00:36:37,900 --> 00:36:40,200 Çiftlik insanları başlıyor buraya gelmek. 340 00:36:40,200 --> 00:36:43,200 Pek çok şey var, bunlar arasında "Nöbetçi" ile ilgili sorun. 341 00:36:43,200 --> 00:36:45,000 Ne sorunu? 342 00:36:45,000 --> 00:36:48,400 Ah, şu emek şeylerinden biri. Kağıdı çıkarmakta sorun yaşıyorlar. 343 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 Biraz şansımızın yaver gitmesinin zamanı geldi. - Sen buna böyle mi diyorsun? 344 00:36:51,800 --> 00:36:55,200 Dooley'nin kolu domuz fıçısındaydı son 35 yıldır. 345 00:36:55,200 --> 00:36:59,100 Onu yakalamak için yapabileceğimiz her şey Oradan Devlete bir iyilik çıkıyor. 346 00:36:59,800 --> 00:37:03,200 Bak Sid, içki ister misin? - Yapmam gereken işler var. 347 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 Sizinle tanışmak büyük bir zevk. 348 00:37:07,200 --> 00:37:11,200 Evden çok uzaktayız ama elimizde şimdi büyük bir şans. Bunu patlatmayalım. 349 00:37:11,900 --> 00:37:14,000 Hoşçakal. 350 00:37:42,300 --> 00:37:46,300 Hey, kendine bir bira kap. - Yaparsam kusura bakma. 351 00:37:49,500 --> 00:37:53,500 Düşünüyordum da... - Evet, ne düşünüyordun? 352 00:37:54,500 --> 00:37:56,500 İçinde bulunduğun bu sorun. 353 00:37:56,500 --> 00:37:59,100 merak ediyorum bir çıkış yolu satın alabilir. 354 00:37:59,200 --> 00:38:01,800 Bu adamlar parayı umursamıyor. Onlarla gurur var. 355 00:38:02,200 --> 00:38:05,100 Onlara zarar verdin. Onlar yapacaklar sırtını incitebilir veya daha kötüsünü yapabilirsin. 356 00:38:05,100 --> 00:38:08,200 Bu onların kanunu. Kimse satın almıyor onların bundan kurtulma yolu. 357 00:38:08,300 --> 00:38:12,600 Senin gibi zengin bir adam bile değil. - Sen de fakir bir adam değilsin. 358 00:38:13,400 --> 00:38:17,800 Evet, paramı taşıyorum. 210 dolarım var ve biraz değişiklik. Bu zengin değil. 359 00:38:18,500 --> 00:38:21,200 Artı yaklaşık 48.000. 360 00:38:21,700 --> 00:38:25,200 48.000 ne? - Dolar. 361 00:38:25,900 --> 00:38:28,800 Ne demek istiyorsun? - Ne dedim? 362 00:38:30,600 --> 00:38:33,500 Rudy, eğer bu bir tür şakaysa, beni kandırıyorsun. 363 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 Bunu duymak ister misin? 364 00:38:35,200 --> 00:38:38,300 Evet Senatör. Söz sende. 365 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 Geldiğin günü hatırlıyorsun Delmonico Oteli'ne mi? 366 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 Bana 3000 dolar attın. Bunun babama borçlu olduğun bir şey olduğunu söylemiştin. 367 00:38:49,000 --> 00:38:52,100 Bu kan parası. Onunla beni bu çıkmazdan kurtardı. 368 00:38:52,300 --> 00:38:54,500 Devam etmeni istedim benimle bir ortaklık. 369 00:38:54,700 --> 00:38:58,700 Burada ne işin var Rudy? Benim bir hayır kurumu olduğumu mu sanıyorsun? 370 00:38:59,100 --> 00:39:01,800 Sen sadece bu ortaklığı al ve itin! 371 00:39:03,900 --> 00:39:07,000 Bana ne söylediğini hatırlıyor musun? - Tam olarak değil. 372 00:39:10,300 --> 00:39:12,300 Ne yaptığımı umursamadığını söylemiştin. 373 00:39:12,300 --> 00:39:15,200 Atlarla oynayabilirdim ya da kendime yeni bir bornoz alırım 374 00:39:15,200 --> 00:39:17,800 ya da onu en sevdiğim hayır kurumuna ver. 375 00:39:18,000 --> 00:39:22,400 Sana benziyor değil mi? - Evet, bana benziyor. 376 00:39:22,600 --> 00:39:24,900 Yaptığım şey ona yatırım yapmaktı. 377 00:39:26,600 --> 00:39:27,800 Devam et. 378 00:39:27,800 --> 00:39:30,900 Onu senin adına yatırdım. Kendi şirketimde. 379 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 O tarihten bu yana hisse senetleri 4 kez bölündü. 380 00:39:33,900 --> 00:39:40,000 Bugün piyasanın kapanışında, 48.000 doları aşan bir değere sahip. 381 00:39:45,200 --> 00:39:48,000 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. 382 00:39:48,200 --> 00:39:51,200 bunu mu söylüyorsun yarın bir yere gidebilirim 383 00:39:51,200 --> 00:39:54,000 ve onlara bir hisse senedim olduğunu söyle satmak istiyorum 384 00:39:54,000 --> 00:39:57,900 ve bana verecekler Nakit olarak 48.000 dolar mı? 385 00:39:58,100 --> 00:39:59,300 Bu doğru. 386 00:39:59,300 --> 00:40:01,900 Ama buna karşı tavsiyede bulunuyorum. Bakın, hisse senetleri gidilecek uzun bir yol vardı... 387 00:40:02,000 --> 00:40:04,600 Dinle, sen harika bir adamsın ve... 388 00:40:04,700 --> 00:40:08,400 Sana söylemek istiyorum. Bütün bunları geri almak istiyorum Bunca yıldır seni düşünüyordum 389 00:40:08,500 --> 00:40:11,900 ama şu anda tek istediğim şey 48 bin dolar. 390 00:40:12,600 --> 00:40:14,300 Rudy mi? - Evet? 391 00:40:14,400 --> 00:40:18,400 Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Evet elbette. 392 00:40:22,400 --> 00:40:26,800 Roy Dwyer, telefon. Roy Dwyer, telefon lütfen. 393 00:40:27,300 --> 00:40:29,600 Bir dakika sonra geri döneceğim. 394 00:40:33,000 --> 00:40:35,400 Merhaba, bu kim? -Tom. Şimdi beni dinle Roy. 395 00:40:35,500 --> 00:40:38,800 Etrafta takılıyordum ve takılıyordum etrafta senden haber bekliyorum. 396 00:40:38,800 --> 00:40:40,500 Endişelendim. öyle olduğunu sanıyordum ölü falan. 397 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Beni dinleyecek misin? - Ne? 398 00:40:42,500 --> 00:40:44,700 Anladık. Tekneyi aldık. 399 00:40:58,600 --> 00:41:01,100 Merhaba Tom. kapıda görüşürüz yarım dakika içinde, değil mi? 400 00:41:01,100 --> 00:41:02,500 Seninle tanıştığıma memnun oldum Roy. - Ben de. 401 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Biletleri aldın mı? - Tam burada. 402 00:41:10,500 --> 00:41:14,100 Peki... - Evet. 403 00:41:14,800 --> 00:41:17,300 Gitsen iyi olur. 404 00:41:19,600 --> 00:41:22,700 Bir şey biliyor musun? Nefret edebileceğim insanlar tükeniyor. 405 00:41:23,300 --> 00:41:26,400 Bu çok hoş bir not değil mi? 406 00:41:27,000 --> 00:41:29,600 Bu çok utanç verici. - Evet. 407 00:41:29,700 --> 00:41:32,900 Uçuş 42. Şimdi 3. Kapıdan uçağa biniyoruz 408 00:41:33,200 --> 00:41:36,300 Hey Rudy, Wesley'i unutmayacaksın. - Hayır, hayır. Seninle iletişime geçeceğim. 409 00:41:36,500 --> 00:41:39,800 Bu benim için önemli. - Onu bulacağız. 410 00:41:45,000 --> 00:41:46,100 Evet. 411 00:41:54,500 --> 00:41:58,800 Merhaba Rudy. Sen git onları al! Kötü adamların üzerine gidin. 412 00:42:16,700 --> 00:42:20,200 Bir dakika, çocuklar. Bir dakika. Burada bir rapor daha var! 413 00:42:20,400 --> 00:42:25,200 Cayuga İlçesi %85 ile geliyor sayılan ilçeler. 414 00:42:25,200 --> 00:42:29,700 Dooley mi: 3212 415 00:42:30,400 --> 00:42:33,600 Ürdün: 4680 416 00:42:36,600 --> 00:42:40,600 Orada kal. Bu bir at yarışı ve biz yetişiyoruz. 417 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Elbette. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 418 00:42:44,700 --> 00:42:47,200 Henüz evde değiliz. Hayır. 419 00:42:52,900 --> 00:42:54,900 Bay Jordache. 420 00:43:09,800 --> 00:43:13,400 Sizi aramak zorunda kaldığım için üzgünüm Bay Jordache. Ancak ne yapacağımı bilmiyordum. 421 00:43:14,000 --> 00:43:17,500 Bay Jordache. Çalışma odasında. 422 00:43:27,700 --> 00:43:30,500 Julie, ne yapıyorsun sen? 423 00:43:30,800 --> 00:43:34,500 Ah Sayın Eyalet Senatörü bilmek isterim 424 00:43:34,700 --> 00:43:37,100 o ne yarı-sevimli ve yetenekli karısı yapıyor. 425 00:43:37,200 --> 00:43:41,200 Senatöre ne düşündüğünü anlatacağım. yarı ayık, yarı değerli eş yapıyor. 426 00:43:41,400 --> 00:43:43,900 Çöp yığını yapıyor! 427 00:43:47,400 --> 00:43:49,200 Bunu bana ver. 428 00:43:51,300 --> 00:43:53,600 Senatör öyle görünüyor çekicimi aldılar. 429 00:43:54,100 --> 00:43:57,800 Sonuçları televizyondan izliyorduk. Aniden kesinlikle... 430 00:43:58,400 --> 00:44:01,800 Lütfen Senatörün karısı hakkında konuşmayın. çünkü odadan yeni çıkmış. 431 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 O çok mevcut ve biraz ara vermek istiyorum. 432 00:44:05,900 --> 00:44:07,800 Yeterince içki içtin. 433 00:44:09,100 --> 00:44:14,000 İçmeye yetecek kadar bir şey yok. - Seni yatağına götüreceğim. 434 00:44:14,300 --> 00:44:18,000 İlk olmayacaksın. Kartlarımı oynayarak doğru, sen de son olmayacaksın. 435 00:44:18,100 --> 00:44:20,000 Martha, anladım. 436 00:44:20,300 --> 00:44:22,000 Burada kal Martha. bir şeyler öğrenebilirsin. 437 00:44:22,200 --> 00:44:24,500 Nasıl eklenti olunur 600 kolay derste. 438 00:44:24,800 --> 00:44:28,800 Bayan Rudy Jordache, eski kariyer kızı. şimdi eklenti. 439 00:44:31,400 --> 00:44:36,200 Onurlu, sakin, nazik ve sarhoş. 440 00:44:42,000 --> 00:44:43,700 Aman tanrım. 441 00:44:43,700 --> 00:44:47,400 Biliyorsun asıl sorun insanlarla... 442 00:44:47,600 --> 00:44:51,600 Eğer kaçmamı istemiyorsan, bunu uzun zaman önce söylemeliydin. 443 00:44:52,300 --> 00:44:57,000 Her zaman alıyorlar çekiçlerimi uzaklaştır. 444 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Rudy! 445 00:44:59,200 --> 00:45:02,500 Rudy! Evde kimse var mı? - Hemen aşağıda olacağım! 446 00:45:02,500 --> 00:45:04,500 Yukarı! Buraya gelin, yukarı gelin! 447 00:45:05,200 --> 00:45:08,500 Saçınızı güzelce tarayın. Basını buraya getirdim. 448 00:45:12,900 --> 00:45:16,400 Ne oldu? - Clinton County 2'ye 1 kazandı, Jordache! 449 00:45:17,000 --> 00:45:19,700 Dooley az önce kabul etti! 450 00:45:44,400 --> 00:45:46,800 İşte geliyor. 451 00:45:49,800 --> 00:45:52,100 Tebrikler, Rudy. 452 00:45:52,100 --> 00:45:54,500 İşte burada, çocuklar. Whitby'li Senatör. 453 00:45:54,500 --> 00:45:57,400 Ve bu sadece başlangıç. - Senatör, bu taraftan lütfen. İyi bir tane. 454 00:45:57,400 --> 00:45:59,500 Lütfen gülümse. Teşekkür ederim efendim. 455 00:46:11,000 --> 00:46:17,000 Altyazılı: YMRO, Dominik Cumhuriyeti.